VOCABULARIO MULTILINGÜE de TÉRMINOS FILATÉLICOS
Aviso de errores A-C  l  D-F  l  G-Ma  l  Me-P  l  R-Se  l  Si-V  l  Otros
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-
A la derecha Right (side) À droite Recht A destra À direita
A la izquierda Left (side) À gauche Linker A sinistra À esquerda
Abajo Below, at bottom En bas Unten Basso Em baixo
Abierto Open Ouvert Offen Aperto Aberto
Abreviación Abbreviation Abréviation Abkürzung Abbreviazione Abreviação
Acanalado Ribbed Cannelé Geriffelt Nastrato Costelado
Acanalado de la goma Gum ribbing Cannelure de gomme Gummiriffelung Gommatura a nastro Goma canelada
Acostado Horizontal Horizontal Liegend Steso Deitado
Adelgazado Thinned Aminci Verdünnt Assottigliato Adelgaçado
Adorno Ornament Ornement Verzierung Ornamento --
Aduana Custom house, customs Douane Zollamt Dogana Alfàndega
Aerograma Air letter form Aérogramme Luftpostleichtbrief Aerogramma Aerograma
Agujero del contacto Pin hole Trou de broche Nadelpunkt Foro del perno Furo do pino
Álbum Album Album Album Album Album
Al dorso On the back, reverse à l'envers, au dos Rückseitig Retro No verso
Alteración de color Change of colour Changement de Couleur Farbwechsel Cambio di colore Alteração de cor
Altura Height Hauteur Höhe Alto Altura
Ancho Wide, broad Large Breit Largo Largura
Arriba Above, at top En haut Oben Su, sopra Acima
Arrugado Creased Plissé Buegig Piegato Vincado
Banda Strip Bande Streife Striscia Banda
Bandeleta decorada Ornamental tablet Coupon orné Zierfeld Tavoletta ornamentale Espaço decorativo
Bandeleta (otra) attached label, tab Bandelette Anhängsel Appendice Appendice
Barra de barniz Bar of varnish Lignes brillantes Lackstreifen barra di vernice (lacca) Faixa de verniz
Básicas, series. Definitive stamps, ordinary stamp, regular stamp Série courante Dauermarke Serie continua di bolli Série base
Bastardilla, (itálica) Italics Italique Schrägschrift Scritta obliqua Itálico
Bisectado Bisected Timbre coupé Halbiert Frazionato Bisectado
Bloque (de cuatro) Block (of four) Bloc (de quatre) (Vierer) block Blocco (di quattro) Bloco (do quatro)
Bobina Coil Enroulement Rolle Bobina Bobina
Borde Frame, border cadre, bordure Rahmen, Umrahmung Bordo, cornice Borda
Borde recto Straight edge Bord droit Gerader Rand Bordo diritto Borda reta
Bolsa Bourse Bourse Börse Bourse Bolsa
Brillante (papel) Glossy Glacée Glänzend Lucido --
Calco Offset Offset Abklatsch Decalco Decalque
Cambio de color Change of colour Chagement de couleur Farbänderung Cambio di colore Alteração da cor
Cancelación Cancellation Oblitération Entwertung Annullamento Obliteração
Cancelación de la oficina del ferrocarril Railway postmark Oblitération de chemin de fer Bahnpoststempel Bollo di posta ferroviaria Carimbo ambulante Ferroviário
Cancelación de rollo Roller handstamp Oblitération roulette Rollstempel Timbro a rullo Carimbo rolante
Cancelación falsa Forged postmark Cachet faux Falschstempel Stampa errata Carimbo falso
Cancelación numeral Numeral cancel Cachet avec chiffres Nummernstempel Stampe per numeri --
Cancelado Canceled, used Oblitéré gestempelt Usato Obliterado
Carta Letter Lettre Brief Lettera Carta, sobrecarta
Carta aérea Air-mail letter Lettre aérienne Flugpostbrief Aerogramma Aerograma
Carta certificada Registered cover Enveloppe enregistrée Einschreibeumschlag Copertina registrata Carta registrada
Cancelado Cancelled Annulé Gestempelt Annullato Cancelado
Carnet Booklets Carnets Markenheftchen Libretti Carteira
Carnet (página de) Booklet pane Page de carnet Heftchenblatt Pagina del libretto Página do livreto
Catálogo Catalog(ue) Catalogue Katalog Catalogo Catálogo
Centrado Centered Centré Zentriert Centrato Centrado
Cerrado Closed, full Fermé Geschlossen Chiuso fechado
Charnela (fijasellos) Stamp hinge Charnière de timbre Falz Cerniera del bollo Dobradiça do selo
Cifra Numeral Chiffre Ziffer Numero, cifra Algarismo
Cifra del valor Numeral of value Chiffre de la valeur Wertziffer Numero di valore Algarismo do valor
Cinta Strip, ribbon Banderole Band, streifband Nastro Cinta
Círculo Circle Cercle Kreis Cerchio Circulo
Clase (tipo) de escritura Kind of type Genre d'écriture Schriftart Tipo di carattere Tipo de escrita
Club Club Club Verein Randello Clube
Coleccionista Collector Collecteur Sammler Collettore Coleccionador
Color Colour Couleur Farbe Colore Cor
Color de la sobrecarga Colour of overprint Couleur de surcharge Aufdruckfarbe Colore di sovrastampa Cor da sobrecarga
Coloreado Toned or tinted Teinté Getönt Tinto Tinto
Colorido Coloured, in colour Coloré Farbig Colorato Colorido
Combinación Se-tenant Combinaison de timbres Zusammendruck Accoppiato Se tenant (combinação)
Completo Complete Complet Vollständig Completo Completo
Con charnela Hinged A charnière Gefalzt Cerniera Charneira
Conjunto Set (of stamps) Ensemble Satz Insieme Série
Conjunto incompleto Short set Ensemble inachevé Unvollstaendiger Satz Insieme incompleto Série incompleta
Correo aéreo Airmail Poste aérienne Luftpost Posta di aria Correio aereo
Correo local Local (town) mail Poste locale Stadtpost Posta locale Correio local
Correo neumático Pneumatic post Poste pnéumatiqiue Rohrpost Posta pneumatica --
Correo oficial official mail Courrier de service Dienstpost Posta di servizio Correio oficial
Correos Post Office Poste Postamt Ufficio postale Estação de correios
Corte en líneas Roulette Perçage Durchstich Passante Cortado em linhas
Cuadrado Square, quadrangular Quadrangulaire Viereckig Quadrangolare Quadrado
Cuadriculado Quadrille Quadrillé Gegittert Retinato Quadriculado
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-