VOCABULARIO MULTILINGÜE de TÉRMINOS FILATÉLICOS
Aviso de errores A-C  l  D-F  l  G-Ma  l  Me-P  l  R-Se  l  Si-V  l  Otros
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-
De lado Sideways En longueur Seitlich Obliquamente Lateralmente
De grueso mediano Of medium thickness d'épaisseur moyenne Mittelstark Medio Espessura média
De otro color Of different color d'autre couleur Andersfarbig Di diversi colori De cores differentes
De un solo color Monochrome Unicolore Einfarbig Monocromatico Unicolor
Decolorado Faded Fanée Verblassen Sbiadito Desvanecido
Defectuoso, imperfecto Insufficient, defective Grossier, défectueux Mangelhaft Difettoso Defeituoso
Definitivo Definite Définitif Endgültig Definitivo Definitivo
Delgado Thin mince Dünn Assottigliato Fino
Dentado Perforations Denteleurs Zahnung Dentellatura e pettine Dentes do comb
Dentado Perforated Dentelé Gezähnt Dentellato Entalhe
Dentado de peine Comb perforation Dentelure en peigne Kammzähnung Dentellatura e pettine Dentes do comb
Dentado en línea Line perforation Dentelure en lignes Linienzähnung Dentellatura lineare Dentes do linha
Deporte Sports Sports Sport Sport Desporto
Dibujo Design Dessin Entwurf Progetto Desenho
Diseño (estilo) Style Dessin Ausführung Stile Estilo
Diseño Design Dessin Zeichnung Bozzetto, disegno Desenho
Diseño del sello Stamp-face Dessin du timbre Markenbild Immagine del bollo Desenho do selo
Disposición de los sellos Arrangement of stamps Arrangement des timbres Markenanordnung Ordinamento dei bolli Disposição dos selos
Dirección Address Adresse Adresse Indirizzo Endereço
Distribuidor Dealer Marchand Händler Commerciante Negociante
Doblado Folded Plié Gefaltetes Piegata Dobrado
Doble Double Double Doppelt Doppio Dobro
Doble impresión Double printing Impression double Doppeldruck Doppia stampa Dupla impressão
Ejemplar de muestra Submission copy, specimen Spécimen Vorlagestuck Campione Protótipo
Ejemplar de lujo Fine copy Très belle pièce Prachtstück Copia fine Peça de luxo
Emisión Issue Émission Ausgabe Emissione Emissão
Emisión local Local Issue Timbre de poste locale Lokalpostmarke Emissione locale Emissão local
Emisión conmemorativa Commemorative issue Émission commémorative Gedenkausgabe Uscita commemorativa Emissão comemorativa
Emisión de beneficencia Charity issue Émission de bienfaisance Wohltätigkeitsausgabe Francobollo di beneficienza Emissão de beneficência
Emisión de emergencia Emergency issue Émission provisoire Notausgabe Emissione di emergenza Emissão de emergência
Emisión de propaganda Propaganda issue Émission de propagande Werbeausgabe Emissione promozionale Emissão de propaganda
Emisión especial Special issue Émission spéciale Sonderausgabe Emissione speciale Emissão especial
Emisión falsa Bogus issue Émission fausse Schwindelausgabe Falsa emissione Emissão falso
Emisión provisional Provisional issue Émission provisoire Aushilfsausgabe Provvisorio Emissão de emergência
En circulación Current En cours Kursierend Corrente Em circulação
En dos colores Two-coloured Bicolore Zweifarbig Bicolore Bicolor
En dos líneas In two lines En deux lignes Zweizeilig Doppia linea Tendo duas linhas
En el anverso On face En face Vorderseitig Frontale Em frente
En forma de arco Curved, arched En arc Bogenförmig Curvato Em arco
En forma lineal Linear En lignes Linienförmig Lineare Em linhas
En tres líneas Of three lines Sur trois lignes Dreizeilig Di tre linee De três linhas
Encuadrado de líneas Border of lines Contour Linieneinfassung Bordo di linee Enquadrado em linhas
Engomado Gumming Gomme Gummierung Gommaggio Gomado
Ensayo Essay Essai Probedruck Saggio Essay
Entero Postal Postal Stationery Entiers-postaux Ganzsachen Interi postali Inteiro-postais 
Error Error Erreur Fehler Errore Erro
Error de color Colour error Erreur de couleur Fehlfarbe Sbaglio di colore Erro de cor
Error de impresión Printing error Erreur d'impression Druckfehler, Fehldruck Stampa sbagliata Erro de impressão
Escritura Script Écriture Schreibschrift Corsivo Escrito
Escudo Breast plate Écusson Brustschild Corazza Escudo
Escudo (de armas) Coat of arms Armoiries Wappen Stemma Armas
Espacio en blanco Blank field Espace blanc Leerfeld Casella bianca Espaço em branco
Especial Special Spécial besondere Speciale Especial
Estrecho Strait Étroit Eng, schmal Vicino, streto, sotile Estreito
Etiqueta de franqueo Meter label Étiquette d'affranchissement Portokennsatz Etichetta dell' affrancatura Etiqueta do porte postal
Espacio en blanco Gutter (pair) Interpanneau Zwischensteg Ponte Espaço em branco
Esquina Corner Coin Ecke Angolo Canto
Estado State (Province) Etat Staat Stati Estado
Estampación en negro Blackprint -- Schwarzdruck -- Stampa in nero
Estimación Estimate Évaluation Schätzung Valutazione Estimativa
Estimación de precio Valuatior or estimate Évaluation Bewertung Valutazione (stima) Fixação dos preços
Excéntrico Off-center Outre du centre Seitlich versetzt Eccentrico Descentralizado
Expertizaje Expertization Expertise Prüfung Collaudo, esame Expertizagem, peritagem
Extranjero Foreign countries, abroad Étranger Ausland Estero Estrangeiro
Exposición Exhibition Exposition Ausstellung Mostra Exhibition
Fascimil Photogravure Héliogravure Aetztiefdruck Fotocalcografia --
Falsificado Forgery Falsifié Verfälscht Falsificato Falsificado
Falsificación Forgery Faux Fälschung Falso Forgery
Falso Fake Faux Efälschte Falso Falsificado
Fecha Date Date Datum Data Data
Fijación de precio valuation or estimate Évaluation Bewertung Valutazione (stima) Fixação dos preços
Fijasellos (charnela) Hinge Charnière Falz cardine charneira
Filamento de seda Silk thread Fil de soie Seidenfaden Filo di seta fio de seda
Filatelia Philately Philatélie Philatelie Filateli Filatelia
Filatélica Philatelic Philatélique Philatelic Filatelic Filatélica
Filatélico Philatelist Philatéliste Briefmarken sammler Filatelista Filatelista
Filigrana Watermark Filigrane Wasserzeichen Filigrana Filigrana
Filigrana Watermark sideways Filigrane couché Wasserzeichen liegen Filigrana Filigrana do lateralmente
Filigrana (en la hoja) Sheet watermark Filigrane de la feuille Bogenwasserzeichen Stampa ad acqua su foglio Filigrana de folha
Filigrana de panales Meshes Guillocher Waffeln Griglie Linhas onduladas
Filigrana (marca de agua) Paper maker's watermark filigrane de fabrication Fabrikwasserzeichen simbolo ad acqua del fabbricante Filigrana do fabricante
Fiscal Fiscal, revenue Fiscal Fiskalisch fiscale Fiscal
Fondo Bottom Bas Unterrand Basso Fundo
Formulario Printed form formulaire Postformulare moduli postali --
Fotograbado Photogravure, Autotype Héliogravure Rastertiefdruck -- Heliogravura
Fragmento On piece - On paper Fragment Briefstück Frammento Fragmento
Fragmento de sobre Envelope cutting Fragment d'enveloppe Kuvertausschnitt Taglio di busta Fragmento de envelope
Franqueo Postage Port Porto Affrancatura Porte postal
Franquicia, sello Franchise stamp Timbre de franchise Portofreiheitsmarke Francobollo di franchigia Selo de franquia postal
Franquicia militar Military franchise Franchise militaire Militärpostmarke Franchigia militare Franquia militar
Fuera de circulación Demonetized stamp Hors de cours Ausser cors Fuori Corso Obsoleto
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-