VOCABULARIO MULTILINGÜE de TÉRMINOS FILATÉLICOS
Aviso de errores A-C  l  D-F  l  G-Ma  l  Me-P  l  R-Se  l  Si-V  l  Otros
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-
Gastado Worn Usé Abgenutzt Logoro Gasto
Goma Gum Gomme Gummi Gomma Gome
Goma original Original gum Gomme initiale Ursprünglicher Gummi Gomma originale Gum original
Gouache Water-colour Gouache Wasserfarbe Idrocolore Tinta de agua
Grabado Engraved Gravé Graviert Inciso Gravado
Grabado en acero Steel plate engraving Gravure sur acier Stahlstich Punzone in acciaio Gravação em aço
Grabado en cobre Copper plate engraving Taille douce Kupferdruck Stampa di rame Gravação em cobre
Grabado en madera Woodcut Gravure de bois Holzschnitt Taglio di legname Gravado em madeira
Grabador Engraver Graveur Stecher Incisore --
Grueso Thick Épais Dick Spesso Espesso
Hacia abajo (sentido) Downward, falling De haut en bas Abwärts Discendente Para baixo
Hacia abajo (situado) Placed low Placé en bas Tiefstehend In basso Posto embaixo
Hacia arriba (sentido) Upward rising De bas en haut Aufwärts Verso l'alto, ascendente Para cima
Hacia arriba (situado) Centered to top, placed high Placé en haut hochstehend (piazzato) in alto Colocado na parte superior
Heliograbado Intaglio engraving Héliogravure Heliogravüre Fotocalcografia Heliogravura
Historia postal Postal History Histoire Postal Heimat Storia postale História Postal  
Hoja Sheet Feuille Bogen Foglio Folha
Hoja-bloque conmemorativa Miniature sheet Bloc commémoratif Gedenkblock Foglietto Commemorativo Bloco comemorativo
Hoja de recuerdo Souvenir sheet Feuille de souvenir Block Foglio del ricordo Folha da lembrança
Hoja miniatura Miniature sheet Petite feuille, Feuillet Kleinbogen Piccolo foglio Folha diminuta
Horizontal Horizontal Horizontal Horizontal Orizzontale Horizontal
Huecograbado Recess printing Gravure Stichtiefdruck Calcografia Talho doce
Imitación Imitation Imitation Nachachmung Imitazione --
Imperfección en la impresión Imperfection in printing Imperfection d'impression Druckmängel Stampa imperfetta Impressão defeituosa
Impresión cilíndrica Rotary printing Impression par cylindre Walzendruck Stampa rotativa Impressão por cilindro
Impresión de fondo Burelage Burelage Unterdruck -- Burilagem
Impresión de guerra War-time printing Impression de guerre Kriegsdruck Stampa di guerra Impressão de guerra
Impresión en plancha lisa Plate printing Impression par planches Plattendruck Stampa rotativa Impressão em pranchas
Impresión en relieve Embossed Impression en relief Prägedruck Impressione a relievo Impressão en relevo
impresión offset Offset printing Impression offset Gummidruck (Offset) Stampa offset Impressão em offset
indicación del valor Indication of value Indication de la valeur Wertangabe Indicazione di valore Indicação do valor
Inscripción Inscription Inscription Inschrift Dicitura Inscription
Intercambio Exchange Echanges Tauschen Scambi Intercâmbios
Interrumpido Broken, interrupted Interrompu Unterbrochen Interrotto, spezzato Interrompido
Invertido Inverted, reversed Renversé Kopfstehend, verkehrt Capovolto, contrario Invertido
Irregular Irregular Irrégulier Unregelmäßig Irregolare Irregular
Izquierda Left Gauche Links Sinistra Esquerdo
Letra Letter Lettre Buchstabe Lettera alfabetica Letra
Letra de esquina Corner letter Lettre d'angle Eckbuchstabe Lettere d'angolo Letra de canto
Letra redonda Roman type Romain Antiqua Roman type Letra redonda
Línea Line, stroke Ligne Linie Linea Linha
Línea de separación Guide line Ligne de séparation Trennungslinie Linea divisoria Linha de separação
Línea ondulada Wavy line Ligne ondulée Wellenlinie Onda Linha ondulada
Liso Smooth Uni, lisse Glatt Piatto Liso
Listado Laid paper Vergé Gestreiftes Papier Carta vergata Listado
Lista del inventario Stock list Liste de inventaire Liste des Inhalts Elenco di collezioni Lista do inventário
Litografía Lithography Lithographie Steindruck Litografia ??
Lo mas barato cheapest Meilleur marché Billigst Piu conveniente O mais barato
Locales Local Post Locals Lokale Ausgaben Locali Locais
Lupa Magnifier Loupe Vergrößerungsglas Lente d'ingrandimento Vidro ampliando
Luz coloreada Light-colored Lumière colorée Hell La luce ha colorato Luz colorida
Maculatura Printers waste Maculature Druckausschuß Stampa sprecata --
Mancha Stain, Blemish Tache Fleck Macchia Mancha
Marca de control Control mark Marque de contrôle Kontrollzeichen Simbolo di controllo marca de revisão
Marca de garantia Mark of guarantee Signe de garantie Garantiezeichen Marchio di garanzia marca de garantia
Marca de parrilla Grill impression Gaufrage Waffeleinprägung Piega grigliata --
Marca de valor Valuable postal matter Chose de valeur Postwertzeichen Simbolo di valore postale --
Marca postal Postmark Marque postale Poststempel Contrassegno postale Marca postal
Marco Frame Cadre Rahmen Cornice Quadro
Marfil Ivory ivoire elfenbein Avorio Marfim
Margen Selvage (Selvedge) Salbande Webkante Cimosa Margem
Margen del sello Stamp margin Marge du timbre Markenrand Margine del bollo Margem do selo
Marquilla Experts (test) mark Signe d'expertise Prüfungszeichen Simbolo di collaudo Marca de expertização
Matasellado Cancellation, postmark Oblitération Abstempelung Timbro postale Obliteração
Matasellos de barras Bars cancel Oblitération en barres Balkenstempel -- Obliteração de barras
Matasellos de complacencia Canceled to order Oblitération de complaisance Gefälligkeitsabstempelung Annullo di favore Carimbo de favor
Matasellos de goma Rubber overprint Cachet en caoutchouc Gummistempel Timbro di gomma Carimbo de borracha
Matasellos especial Special postmark Cachet spécial Sonderstempel Annullo speciale Carimbo comemorativo
Matasellos manual Handstamp Cachet à la main Handstempel Bollo manuale Carimbo manual
Matasellos mudo Mute cancel Cachet muett stumme Stempel Timbro muto --
Matasellos Postmark Oblitération postale Poststempel Bollo Carimbo postal
Matasellos por perforación Cancellation by punching Obtitération par un trou Lochentwerlung Anullamento a perforazione Obliteração por perfuração
Matasellos telegráfico Telegraph cancel Cachet télégraphe Telegrafenstempel Stampa per telegrafo Carimbo telegráfico
Maximofilia Maximaphily Maximaphilie Maximaphilie Maximafilia Maximafilia
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-