VOCABULARIO MULTILINGÜE de TÉRMINOS FILATÉLICOS
Aviso de errores A-C  l  D-F  l  G-Ma  l  Me-P  l  R-Se  l  Si-V  l  Otros
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-
Medio Middle, half Moyen Mittlere Centrale Médio
Mini pliego Little sheet Petit feuillet Kleinbogen Foglietto Mini folha
Muestra Specimen Spécimen Muster Saggio Espécime
Múltiple Multiple Multiple Vielfach, mehrfach Multiplo Múltiplo
No emitido Unissued Non-émis Nicht ausgegeben Non emesso --
No oficial Unofficial Non officiel Nichtamtlich Ufficioso Inoficial
Nombre del distrito Name of district Nom du district Bezirksname Nome locale Nome de distrito
Nombre del país Name of country Nom du pays Landesname Nome della nazione Nome do pais
Nueva emisión New issue Nouveauté Neuheit, neuausgabe Novita, nova uscita --
Nueva tirada New edition Édition nouvelle Neuauflage Nuova edizione Nova tiragem
Nuevo sin charnela Unmounted, mint without hinge Neuf Postfrisch Fresco di posta Novo
Número de catálogo Catalogue-number Numéro du catalogue Katalognummer Numero di catalogo Número do catalogo
Número de plancha Plate number Numéro des planches Plattennummer Numero del rullo Numéro das prancha"
Número (del año) Date of the year Millésime Jahreszahl Numero dell'anno Ano
Nuevo Unused, mint Neuf Ungebraucht Nuovo Novo
Oblicuo Oblique, diagonal Oblique Schräg Obliquo, diagonale Obliquo
Octogonal Octagonal Octogone Achteckig Ottagonale Octogonal
Ocupación Occupation Occupation Besetzung Occupazione --
Oficial Official Officiel Amtlich Ufficiale Oficial
Ordinario Ordinary Ordinaire Gewöhnlich Comune Ordinário
País Country Pays Land Paes País
papelería Stationery Papeterie Ganzsache Cancelleria Artigos de papelaria
Papel Paper Papier Papier Carta Papel
Papel pergamino Parchment paper Papier parchemin Pergamentpapier Pergamena Papel pergaminho
Papel cartón Carton paper, thick paper Papier carton Kartonpapier Cartoncino Cartolina
Papel con filamentos Silk paper Papier mélangé de fils de soie Faserpapier Carta di fibra Papel fibroso
Papel con hilos Granite paper Papier mélangé de fils de soie Gefasertes Papier Carta di fibra Papel com fibras
Papel de cigarrillo Cigarette paper Papier pelure Zigarettenpapier Cartina Papel de cigarros
Papel de seda Silk paper Étoffe de soie Seidenstoff Carta setosa --
Papel estucado Chalky (art) paper Papier couché Kreidepapier Carta gessata Papel gessado
Papel fluorescente Fluorescent paper Papier fluorescent Fluoreszierendes Papier Carta fluorescente Papel fluorescente
Papel fosforescente Phosphorescent paper Papier phosphorescent Phosphoreszierendes Papier Carta fosforescente Papel fosforescente
Papel hecho a mano Handmade paper Papier fait à la main Hand papier Carta fatta a mano Papel manual
Papel hecho a máquina Machine made paper Papier fait à la machine Maschinenpapier Carta per macchine Papel da máquina
Papel satinado Laid paper - Verge paper Papier rayé Gestrichenes Papier Carta rivestita Papel porcelana
Papel brillante Glossy (coated paper) Papier glacé Glanzpapier Carta patinata Papel lustrado
Papel estucado Chalk-surfaced paper Papier couché Kreidepapier Carta gessata Papel giz-aplainado
Parecido Similar Analogue Ähnlich Simile Parecido
Pareja Pair Paire Paar Coppia Par
Pequeño Small, little Petit klein Piccolo Pequeno
Perforación Punch cancel, perfin Percé d'un trou, Trouage Einlochung, Zähnung Perforazione Perfuração
Perforación Punching (perforation) Perforation Lochung, Durchlochung Perforazione Perfuração
Perforados Perfins Perforés Lochungen Perfin Perfurados
Picado Rouletted Percé Durchstochen Forato --
Pieza de lujo Gem, very fine copy pièce de luxe Luxusstück Pezzo di lusso Peça de luxo
Personajes Celebrities Personnages Persönlichkeiten Personaggi Personagens
Plancha Plate Planche Platte Lastra, Tavola Placa
Pliegos Sheets Feuilles Bögen Fogli Cadernos
Pliego de pruebas Proof sheet Épreuve du rouleau Korrekturabzug Foglio di prova --
Porte pagado Post paid Taxe perçue Gebühr bezahlt Porto franco --
Por todos los lados On all sides De tous côtés Allseitig Su tutti i lati De todos os lados
Posición en la hoja Sheet position Position dans la Feuille Bogenplatz Posizione sul foglio Posição no folha
Postal Postal Postal Postalisch Postale Postal
Precio Price Prix Preis Prezzo, quotazione Preço
Precio orientativo Specialists valuation Prix d'amateur Liebhaberpreis Valutazione specialistica Preço de estimação
Precio por serie Price per set Prix de la série Satzpreis Prezzo della serie Preço da série
Precursor Forerunner Précurseur Vorläufer Anticipatore Precursor
Precancelado Pre-cancellation Préoblitéré Vorausentwertung Pre-annullamento Preobliteração
Primer día First day Premier jour d'émission Ersttag Primo giorno Primeiro dia
Privado Private Privé Privat Privata Particular
Provisional Provisional stamp Timbre provisoire Provisorium Provvisorio Selo provisório
Prueba de impresión Proof Épreuve Druckprobe Prova Prova
Punta Point, tip Pointe Spitze Punta Ponta
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-