VOCABULARIO MULTILINGÜE de TÉRMINOS FILATÉLICOS
Aviso de errores A-C  l  D-F  l  G-Ma  l  Me-P  l  R-Se  l  Si-V  l  Otros
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-
Rareza Rarities Rares Seltenheiten Rari Esquisitos
Rascado Scuffed Éraillé Geschuerft Strascicato Arrastado
Rasgado Torn Déchiré Heftig gezerrissen Strappato Rasgado
Recolecta Collect Rassemblez Sammeln Raccogliere Colete
Recorte (de carta) Piece (of cover) fragment de lettre, découpure Ausschnitt Ritaglio --
Rédito (beneficio) Revenue Revenu Einkommen Reddito Rendimento
Reimpresión Reprint Réimpression Neudruck Ristampa Reimpressão
Reimpresiónoficial Official reprint Réimpression officielle Neudruck Nuova stampa (ristampa) Reimpressão
Rectificado Corrected Corrigé Berichtigt Corretto Retificado
Red Network, net Burelage Netz Rete Burilagem
Redondo Round Rond Rund Tondo, rotondo Redondo
re-engomado Regummed Regommé Nachgummiert Rigommato Regomado
Regrabado Reengraved, Retouched Regravé Nachgraviert Ritoccato Regravado
Regrabado Re-engraving Regravure Neugravierung Doppia incisione Regravura
Relación, lista List Liste Aufstellung Lista Catalogação
Renglón Series, row Série Reihe Serie, riga Fileira
Reparado Repaired Réparé Ausgebessert, repariert Riparato, migliorato Concertado, reparado
Rombos Lozenges Losanges Rauten Losanghe Losangos
Satinado Satinated Satiné Satiniert Satinato Acetinado
Sello Stamp Timbre-poste Briefmarke Francobollo Selo (de porte postal)
Sello conmemorativo Commemorative stamp Timbre commémoratif Gedenkmarke Francobollo commemorativo Selo commemorative
Sello de admisión Admission stamp Timbre d'admission Zulassungsmarke Bollo di ammissione Selo de admissão
Sello de agencia postal Stamp of postal agency Timbre d'agence postale Poststützpunktmarke Bollo di agenzia postale Selo para subagência postal auxiliar
Sello de beneficencia Semi-postal stamp Timbre de bienfaisance Zuschlagsmarke Francobollo de beneficenza Selo de beneficenza
Sello de carácter local Local postage stamp Timbre local Ortspostmarke Francobollo locale Selo local
Sello de certificado Registration stamp Timbre pour lettre recommandée Einschreibmarke Bollo di registrazione Selo para registo
Sello de correo Postage stamp Timbre - poste Dauermarke, Freimarke Francobollo Selo ordinário
Sello de correo aéreo Air-mail stamp Timbre d'aérienne Flugpostmarke Bollo di posta aerea Selo aéreo
Sello de correo de campaña Military field post stamp Poste militaire Feldpostrmarke Bollo militare di campo Selo de correio militar
Sello de correo marítimo Ships post stamp Timbre de la poste navale Schiffspostmarke Francobollo navale Selo de correio naval
Sello de tasa postal Postage due stamp Timbre-taxe Briefmmarke, Freimarke, Postmarke Francobollo postale Selo devido do porte postal
Sello de entrega Delivery stamp Timbre de délivrance Zustellungsmarke Bollo di consegna Selo para entrega a domicilio
Sello de franquicia Duty-free label, franchise stamp Timbre de franchise Portofreiheitsmarke Francobollo di franchigia Selo de franquia postal
Sello de franquicia militar Military postage stamp Timbre de franchise militaire Militärpostmarke Francobollo di posta militare Selo militar
Sello de giro postal Money order stamp Timbre pour mandats Postanweisungsmarke Bollo per ordine postale Selo para vale postal
Sello de impuesto de guerra War-tax stamp Timbre d'impôt de guerre Kriegssteuermarke Stampa di tassa di guerra Selo de imposto de guerra
Sello de paquete de ferrocarril Railway parcel stamp Timbre pour paquet de chemin de fer Eisenbahnpaketmarke Bollo di pacco ferroviario Selo para encomenda ferroviária
Sello de paquete postal Parcel post stamp Timbre pour colis postaux Postpaketmarke Bollo per pacchetto postale Selo para encomendas
Sello de retorno Return stamp Timbre de retour Retourmarke Bollo di ritorno Selo de re-expedição
Sello de servicio Official stamp Timbre de service Dienstmarke Francobollo di servizio Selo de servicio
Sello de sobretasa obligatorio Obligatory stamp Timbre surtaxe obligatoire Zwangszuschlagsmarke Bollo obbligatorio Selo suplementar obrigatório
Sello de tasa Postage due stamp Timbre taxe Nachmarke Bollo consecutivo Selo de taxa devida
Sello de tasa Postage due stamp Timbre taxe Portomarke Segnatasse Selo de taxa devida
Sello de tasa (sobretasa) Surtax stamp Timbre à surtaxe Zuschlagsmarke Sopraprezzo Selo de sobretaxa
Sello de telégrafos Telegraph stamp Timbre télégraphe Telegrafenmarke Bollo per telegrafo Selo de telégrafo
Sello de urgencia Express mail stamp Timbre pour lettres par exprès Eilmarke Francobollo per espresso Selo do correio Expresso
Sello de urgencia Special Delivery Stamp Timbre pour exprès Eilmarke Francobollo per espressi Selo do urgente
Sello clásico Classical stamp timbre classique klassische Marke Bollo classico --
Sello fiscal Fiscal stamp Timbre fiscal Stempelmarke Francobollo fiscale Selo fiscal
Sello impreso Imprinted stamp Timbre imprimé eingedruckter Wertstempel Bollo stampato --
Sello para paquete postal Parcel Post stamp Timbre pour colis postaux Paketmarke Francobollo per pacchi postale Selo de postal do pacote
Sello para periódicos Newspaper stamp Timbre pour journau Zeitungsmarke Francobollo per giorn Selo do jornal
sello provisional Provisional stamp Timbre provisoire Aushilfsmarke Bollo integrativo Selo provisorio
Sello rural Rural stamp -- Semstwo-Marke Bollo rurale --
Serie completa Complete set Ensemble Vollstaendiger Completare Termine inteiro
Series en curso Definitive stamps, ordinary stamp, regular stamp Série courante Dauermarke Serie continua di bolli Série atual dos selos
Serie Set of stamps Serie Satz Serie Série
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-