VOCABULARIO MULTILINGÜE de TÉRMINOS FILATÉLICOS
Aviso de errores A-C  l  D-F  l  G-Ma  l  Me-P  l  R-Se  l  Si-V  l  Otros
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-
Sin Without Sans Ohne Senza Sem
Sin celulosa Without woodpulp Sans bois Holzfreies Senza cellulosa --
Sin charnela Never hinged Sans charnière Postfrisch Non è cerniera Não é dobradiça
Sin dentar Imperforated, cut Non-dentelé Geschnitten, Ungezähnt Non dentellato Não denteado
Sin filigrana Unwatermarked Sans filigrane Ohne Wasserzeichen Senza filigrana Nao filigrana
Sin goma Ungummed Sans gomme Ungummiert Non gommato Sem goma
Sin matasellar Uncancelled Non oblitéré Ungestempelt Non timbrato Não obliterado
Sin usar Unused, mint Neuf Ungebraucht Nuovo Novo
Sobre Cover Enveloppe Brief, Umschlag Busta Envelope
Sobre ilustrado Illustrated cover Couvert illustré Bildumschlag Copertina illustrata --
Sobre prefranqueado Prestamp cover -- Altbrief Busta timbrata --
Sobre Primer día First Day Cover Le premier jour enveloppe Ersttagsbrief Prima busta di giorno Primeiro envelope do dia
Sobre Primer vuelo First flight cover Premier vol enveloppe Erstflug Tagesumschlag Primo volo di busta Envelopes oficiais de Primeiro dia
Sobrecarga Overprint Impression en surcharge Aufdruck Soprastampa Sobrecarga
Sobrecarga colonial Colonial overprint Surcharge coloniale Kolonialaufdruck Sovrastampa coloniale Sobrecarga colonial
Sobrecarga de distrito Local overprint Surcharge du district Bezirksaufdruck Sovrastampa locale Sobrecarga distrital
Sobrecarga del valor Overprint of new value Valeur surchargée Wertaufdruck Stampa di valori Valor da sobrecarga
Sobrecarga local Local surcharge Surcharge locale Lokalaufdruck Sovrastampa locale Sobrecarga local
Sobretasa Surtax Surtaxe postale Nachgebthr Sovratassa postale --
Sobreimpreso Overprinted Surimprimé Aufdruckt Soprastampato Sobreposto
Sociedad Society Société Gesellschaft Società Sociedade
Sólo Single (stamp) Seule Einzeln Singolo Unico
Subasta Auction Enchère Auktion Asta Auction
Tabla Tabulation, listing Tableau, liste Tabelle Tabella Tabela
Tamaño Size Format Format Formato Tamanho
Tamaño grande Large size Grand format Großformat Formato largo Tamanho grande
Tarifa del franqueo Postage rate Affranchissement Portosatz Tasso dell' affrancatura Taxa do porte postal
Tarjeta postal Postcard Carte Postkarte Cartolina Cartão do borne
Tarjeta máxima Maximum card Carte-maximum Maximumkarte Cartolina maximum --
tête-bêche (par invertido) Tête-bêche, inverted pair Tête-bêche, paire renversé Kehrdruck Coppia invertita Tête-bêche
Tipo Type, kind Type Type Tipo Tipo
Tipo de sobrecarga Overprint type Type de surcharge Aufdrucktype Carattere di Sovrastampa Tipo da sobrecarga
Tipografía Typography, Letterpress Typographie Buchdruck, Hochdruck Tipografia Tipografia
Tira Strip Bande Streifen Striscia Tira
Tirada Issued Émission tirage Auflage Tiratura Tiragem
Tono Toned Modifié la ton Stockflecken Tono Tom
Tonalidad oscura Dark-colored L'obscurité a coloré Dunkel Oscurità colorata Obscuridade colorida
Transparente Transparent Transparent durchsichtig Trasparente Transparente
Trazo de pluma Pen stroke Trait de plume Federstrich(-zug) Segno a penna Traço de pena
Usado Used Obliteré, Usé Gebraucht Usato Usado
Valor Value (of) Valeur (de) Wert Valore Valor
Valor facial Face value Valeur nominale Nennwert valore nominale --
Valor suplementario Supplementary value Valeur supplémentaire Ergänzungswert Valore integrativo Valor suplementar
Variedad Variety Variété Abart Varietà Variedade
Variedad de color Colour variety Variété de couleur Farbenabart Varieta di colori Variedade de cor
Variedad de color Colour shade Nuance Farbnuance Sfumatura Matiz
Variedad de color Colour shade Nuance Nuance Sfumatura Matiz
Variedad de filigrana Watermark variety Variété de filigrane Wasserzeichenabart Simbolo idrocolorato Variedade de filigrana
Variedad de impresión Printing variety Variété d'impression Druckabart Varieta di stampa Variedade de impressão
Vertical Vertical Vertical Vertikal Verticale Vertical
Viñeta Cinderella Vignette Vigneten Erinnofili Vinheta
Español- Inglés- Francés- Alemán- Italiano- Portugués-